Miami’s Mustard Service returns with “Going Nowhere,” a breezy yet bittersweet track that dives into the thrill of mutual bad decisions.