At their Basement East hometown show, Nashville’s mercury scaled back their trademark full-band energy for a minimalist set that revealed the full strength of Maddie Kerr’s voice and the nuance in her songwriting.