On “Under My Skin,” Nashville's Gabrielle Vaughn gives us an infectious rhythm, hypnotizing vocals, and a funky retro-pop vibe.