CS Hellmann shares “Don’t Let The Songbirds Cry,” a lo-fi, analog-driven single blending indie and psychedelic textures, recorded at Polychrome Ranch.