At The Cobra, Public Circuit’s Modern Church tour felt less like a club show and more like an underground warehouse party fueled by synth and punk.